- Các tập trước trên Gotham... - Chú Frank. Có lẽ chú muốn cho cháu biết
chú đã ở chỗ quái nào khi cháu còn nhỏ vậy?
Hội là một xã hội bí mật
Nếu nó bí mật đến vậy, làm sao chú biết về chúng?
Bố cháu và chú đều từng là thành viên.
Đó là một gã tài xế say xỉn!
Cháu đã chứng kiến ông chết.
Anh trai chú gây rắc rối cho chúng, và chúng giết ông ấy.
Một người không thể chối bỏ tình yêu.
Tôi... không... yêu anh.
Xem ai còn sống này.
Tôi vừa mới nhớ.
Có người tôi cần phải giết.
- Bản sao đã vào vị trí. - Thế còn Bruce Wayne?
Chắc giờ cậu ta đang tỉnh lại rồi.
Tôi luôn làm bất cứ điều gì Hội yêu cầu ở tôi.
Có gì mà bà không nói cho tôi?
Thành phố này đang trên bờ vực hỗn loạn.
Có vẻ như phán xét đến với Gotham sớm hơn dự kiến.
Các thành viên của Hội Đồng Thống Trị,
Gotham đã chìm trong bệnh tật.
Bạo lực và tội phạm tiếp tục lan tràn
như một căn bệnh không thể ngăn chặn.
Cần phải có hành động quyết liệt.
Vì mục đích đó, một vũ khí đang được dựng lên.
Một vũ khí tạo ra để nhắm vào Gotham
để thành phố có thể được thanh tẩy và tái dựng bởi chúng ta.
Chủ Tịch Hội yêu cầu chúng ta đưa ra
một lá phiếu thống nhất để tiến hành.
Phán quyết đã được thông qua.
Gotham phải sụp đổ.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
Tôi muốn nói chuyện với người đứng đầu.
Chính là tôi đây.
Có phải Hội Cú đứng sau vụ bắt cóc tôi?
Hội là một công cụ. Không có gì hơn.
Ông sẽ không thoát được tội này đâu.
Mọi người sẽ biết tôi đã mất tích.
Chúng tôi có biện pháp phòng ngừa
để đảm bảo sự vắng mặt của cậu
không bị chú ý.
Bản sao của tôi.
Cậu ta đang ở Gotham đóng giả là tôi, phải không?
Alfred sẽ phát hiện ra.
Có lẽ vậy.
Nhưng vào lúc đó,
Tôi hy vong ta đã đạt được múc đích của ta rồi.
Đó là gì?
Tôi cần cậu giúp, Bruce.
Ăn đi.
Cậu sẽ cần đến sức khỏe của cậu đấy.
Ta sẽ bắt đầu sớm thôi.
Aubrey James, người duy nhất và...
Được rồi, thôi nào mọi người, thôi nào.
Quay lại làm việc nào. Joe, tắt nó đi.
Cậu tin nổi chuyện nhảm nhí này không?
Sao bao nhiều chuyện đã qua, ai quay lại nắm quyền này?
Aubrey James. Chính cái tên tha hóa đó.
Chỗ căn chòi thế nào?
Sao?
Cậu và chú cậu. Chắc có rất nhiều điều để hàn huyên.
À, ừ.
Có tin gì về Nygma không?
Không. Nhưng sau khi thả khí ga các sĩ quan
và treo tôi trên một cái cầu thang trống không,
hắn ta cứ thế biến mất.
Vẫn chưa có câu đố, chơi chữ hay điện tín bằng bài hát.
"Michael Ness" là ai?
Tên tài xế say xỉn đã đâm và giết chết bố tôi
khi tôi 9 tuổi.
Một điều mà chú tôi nói khiến tôi suy nghĩ.
- Cậu có những gì? - Không có gì nhiều.
Hắn bị kết án ngộ sát do đâm xe.
Bị 6 năm.
Rồi hắn bị giết ở trong tù do bị đâm sau vài tháng vào.
May thật.
Ừ.
Nhưng tôi đã lấy hồ sơ y khoa của hắn ở Blackgate,
phát hiện ra một điều không có trong hồ sơ gốc vụ án.
Hắn bị viêm gan mãn tính.
Tôi định hỏi Lee đó là gì khi cô ấy tới.
Viên gân mãn tính là một dạng không phát triển
của viêm gan.
Sao anh biết?
Cậu đùa à? Nó được biết đến là Lời Nguyền Ai-Len.
Với bệnh viêm mãn tính,
ta không thể uống rượu. Không một giọt.
Kể cả là bia.
Gã này không nhận được thông báo. Độ cồn trong máu của hắn
cao khủng khiếp vào cái đêm vụ tai nạn.
Cậu không nghe tôi nói rồi.
Nếu gã này bị viêm gan mãn tính,
nếu hắn thổi chỉ 0,1
trên máy kiểm tra độ cồn trong máu,
hắn sẽ chết trước khi kịp ngồi sau tay lái.
Nếu thật là vậy, thì ai đó đã làm giả báo cáo.
Anh điều tra chút được không?
Tìm hiểu xem gã này là ai?
Được, nhưng... này.
Cậu đi đâu vậy?
Ta-da!
Khá tuyệt, phải không?
Tôi đã bảo anh cả ngôi nhà
bị bỏ hoang... anh tin nổi không?
- Thực tế là tôi tin. - Anh biết đấy,
không khí trong lành rất tốt cho anh.
Mùi như có xác thối ở trong này ấy.
- Tôi nghĩ có người đang đói kìa. - Cô làm gì vậy? Thôi đi!
Tôi bảo cô rồi, tôi ổn!
Tôi là người trưởng thành, nói rõ cho cô biết!
Và anh đang đói.
Cô với đống cây cối là thế nào vậy?
Chúng là bạn tôi.
Bạn cô?
- Phải. - Tuyệt vời.
Cây cối làm bạn tốt hơn hầu hết con người.
Và một số chúng giúp cứu mạng anh.
Là nước luộc thịt.
Tôi thậm chí cho vào chút liễu trắng giúp anh hạ sốt.
- Anh bị làm sao vậy hả? - Lần thứ một triệu,
tôi cần trở lại Gotham!
Sao phải vội chứ?
Tôi đã bị phản bội và bị bắn.
Tôi nên lên kế hoạch trả thù, gây dựng một đội quân,
không phải uống nước quả thông
với cô gái cuồng cây cối.
Vậy hãy gây dựng một đội quân. Có ai ngăn anh đâu.
Và tôi thậm chí có thể giúp nếu anh không tỏ ra
khốn nạn như vậy.
Đồ khốn.
Được thôi.
Tôi cần cô chuyển một lời nhắn tới cho Gabe.
Gabe là ai?
Hắn là một tên đần.
Nhưng... hắn là một tên đần trung thành.
Và mỗi một đội quân bắt đầu
với một binh lính trung thành.
"Xin cô."
Xin cô?
Được rồi.
Được.
Cảm ơn đã gặp chú.
Sao lại là ở đây?
Là nơi công cộng, không gian mở,
dễ phát hiện nếu có ai theo dõi ta.
Tài xế đâm vào xe bố cháu vào đêm đó không hề say.
Cháu nghĩ hắn cố tình làm vậy,
và ai đó làm cho giống như một vụ tai nạn.
Quá dễ đối với Hội.
Cứ cho là cháu tin chú đi.
Chú muốn gì ở cháu?
Chú vừa mới biết được một việc
mà chú vẫn thấy khó tin.
Một vũ khí đang được đưa tới Gotham.
Một vũ khí Hội định dùng để phá hủy thành phố.
Chú đang nói tới chuyện gì vậy?
Chú nói Hội kiểm soát Gotham.
Sao họ lại muốn phá hủy nó?
Đây không phải là Hội nói chung.
Nó giới hạn trong một số thành viên cấp cao,
những kẻ cuồng tín tin rằng thành phố cần được thanh tẩy.
Và chú thật sự nghĩ họ có khả năng làm vậy sao?
Họ từng làm vậy rồi.
Hai lần trong lịch sử thành phố, họ đã tàn phá Gotham.
Không phải chuyện bịa đâu.
Làm sao ta ngăn chặn được?
Chú không biết.
Chú thậm chí không biết thứ vũ khí đó là gì.
Nhưng đó chính xác là điều chú sẽ tìm ra.
- Cháu có thể giúp. - Không. Hội biết
chú đã liên lạc với cháu, nhưng chỉ có vậy.
Ta cần phải giữ nguyên như vậy,
phòng trường hợp chú bị lộ.
Cẩn thận đấy, chú Frank.
Anh xin lỗi, anh không có ý xâm phạm.
Lúc nãy tôi đã thấy anh.
Người anh ở cùng là ai vậy?
Chú Frank của anh.
Tôi tưởng hai người bị mất liên lạc.
Gần đây mới liên lạc lại.
Tốt cho anh.
Gần đây tôi đến đây rất nhiều.
Hôm trước tôi thấy...
một ông già nhỏ bé này, chắc phải hơn 90 rồi,
mặc rất diện,
đứng trước mộ vợ ông ấy...
mỉm cười.
Tôi không hiểu có gì để mà cười.
Và rồi tôi chợt nghĩ.
Họ chia sẻ cả cuộc đời bên nhau.
Anh xin lỗi.
Sao anh làm được vậy?
Làm sao mà anh cứ thế... tiến lên,
để lại bao nhiêu tang thương ở đằng sau anh?
Tôi ước gì tôi có thể làm vậy.
- Nghe? - Này.
Tay tài xế đã đâm và giết bố cậu vào đêm đó
là một tên khốn đầy tiền án.
Anh tìm ra được gì?
Hắn đã ngồi tù vì tội trộm xe,
và nhiều tội khác nữa, và nghe này...
luật sư giá cao đã khiến hắn nhận án của hắn
được trả tiền bởi không ai khác ngoài Carmine Falcone.
Được rồi, vậy... bình tĩnh. Được rồi.
Được rồi, đủ rồi đấy.
Ôi, đại ca. Thật không tin nổi.
Anh biết là mọi người đều nghĩ anh chết rồi không?
- Có. - Và Barbara đang kiểm soát mọi việc?
Gabe, chuyện này sẽ nhanh hơn nếu anh chịu lắng nghe.
Tôi cần gây dựng một đội quân
để đòi lại mối thù của tôi,
và để dành lại ngai vàng của tôi.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Tất nhiên em sẽ giúp. Khi các anh em nghe tin
rằng anh còn sống, họ chắc sẽ chạy tới ngay.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Anh muốn em làm gì?
Việc đó.
Tôi muốn anh làm việc đó, Gabe.
Phải. Em biết rồi.
Không thành vấn đề.
Này...
có gì đó không ổn ở anh ta.
Không tranh cãi gì hết.
Tôi không tin anh ta.
Gabe?
Anh ta là con chó hình người. Cô huýt sáo, anh ta chạy tới ngay.
Tin tôi đi, anh ta trung thành.
Tôi có loại nước hoa này.
Một làn khói và một người sẽ làm bất cứ điều gì anh bảo.
Bao gồm cả việc nói sự thật.
Nghe này, giờ Gabe đã ở đây,
tôi e đây chính lúc ta chia tay.
Tôi có một đội quân cần gây dựng,
một cuộc chiến cần lên kế hoạch,
và ta thật sự không quen thân đến vậy đâu.
Cô hiểu chưa?
Không.
Có lẽ cô có thể hỏi một trong mấy cái cây của cô ấy.
Tôi không tin cô.
Tôi đã cứu mạng anh.
Người của tôi đang trên đường.
Anh tin anh ta sao?
Nhưng tôi...
tôi tưởng ta là bạn.
Bạn?
Bạn.
Cô nghiêm túc.
Nghe này, đừng có hiểu lầm,
nhưng cô hơi bị quái đản.
Cô ta bảo anh không được tin tôi à?
Phải.
Tại sao?
Cô gái thông minh.
Ta bắt đầu chứ?
Ngôi đến giống như một mê cung, phải không?
Mọi thứ đều là một mê cung, Bruce. Điểm khác biệt duy nhất
là liệu ta có nhận ra vị trí của ta ở trong đó không.
Có đủ thời gian, tôi sẽ được lối ra.
Bao nhiêu thời gian?
Cậu đã nhắm mắt chạy dọc các hành làng của cuộc đời cậu
chỉ để rồi kết thúc ở cùng nơi đã bao lâu rồi?
Tới lúc chọn một hướng rồi.
Ông có thể nói chuyện kiểu đánh đố thế nào tùy ông.
Tôi không sợ ông.
Nhưng cậu có sợ điều gì đó, phải không?
Ngồi xuống.
Để tôi cho cậu thấy tôi có gì dành cho cậu.
Cậu gan to lắm mới dám đến đây.
Ta cần nói chuyện riêng.
Không đâu.
Cậu cướp con trai tôi khỏi tôi.
Và ông cướp bố tôi khỏi tôi.
Với tôi như vậy là ta hòa đấy.
Bố cậu bị giết bởi một tài xế say xỉn.
Không, không phải.
Tài xế không hề say. Hắn cố tình đâm chúng tôi.
Nhưng tôi nghĩ là ông biết điều đó vì ông trả tiền cho luật sư của hắn.
Vẫn nghĩ ta không có gì để nói sao?
Nếu cậu có câu hỏi cần hỏi tôi, con trai...
sao không hỏi luôn đi?
Có phải ông ra lệnh ám sát bố tôi không?
Không.
Tôi tôn trọng bố cậu.
Nhiều hơn đứa con trai ông ấy để lại.
Nhưng có người đã ra lệnh.
Đó là một vụ ám sát?
Phải.
Hội Cú.
Cậu biết gì về họ?
Tôi biết chú tôi là một thành viên.
- Còn ông? - Không.
Nhưng chúng tôi có một sự hợp tác
có lợi cho đôi bên suốt nhiều năm.
Ý ông là ông làm theo lệnh họ.
Ai cũng phải làm theo lện của Hội.
Một vài người trong chút tôi biết là phải như vậy.
Người tìm tới ông...
một thành viên của Hội?
Phải.
Đó là ai?
Ai thuê người ám sát bố tôi?
Tôi muốn một cái tên.
Frank Gordon.
Chú cậu.
Chào Jim.
Chú đã nghĩ ta có thể cần uống một li.
Có thật không?
Có phải chú đã thuê người ám sát bố cháu không?
Carmine gọi cho Hội sau khi cháu về.
Cháu lẽ ra không nên tới đó.
Vậy sẽ gây nghi ngờ.
Có thật không?
Phải.
Tại sao?
Chú đã bảo cháu rồi...
bố cháu nhất quyết vạch trần Hội
và trở thành một mối nguy...
Đơn giản vậy thôi.
Vì thế mà chú cho người giết ông sao?
Anh trai ruột của chú?
Cháu muốn bắn chú sao, Jim?
Vậy là cháu đang ban ơn cho chú đấy.
Nhưng vậy không thay đổi được gì đâu.
Điều duy nhất ta có thể làm bây giờ
là kết thúc những gì Peter bắt đầu và hạ bệ Hội.
Đó là điều mà anh ấy sẽ muốn.
Điều bố cháu sẽ muốn
là công lí được thực thi.
Cháu cũng vậy.
Frank Gordon, ông bị bắt
vì tội sát hại Peter Gordon. Quay lại.
Quay lại!
Cháu vẫn không chịu nghe sao?
Ông có quyền im lặng.
Bất cú điều gì ông nói có thể và sẽ được dùng chống lại ông
- trước tòa. - Bắt chú
- và mọi chuyện kết thúc. - Ông có quyền thuê luật sư.
Ngăn chặn bọn họ là điều duy nhất quan trọng.
Bố cháu quan trọng!
Bến tàu 9C.
Đó là nơi vũ khí sẽ đến.
Chú chỉ có thể tìm hiểu được có vậy.
Chú cần nói chuyện với Hội, cố kéo dài chút thời gian.
Cháu cần tìm ra khi nào vũ khí đó đến,
và cháu cần làm việc đó mà không để Hội
phát hiện ra cháu có liên quan.
Nếu không... cả hai ta chết chắc.
Lựa chọn đi, Jim.
Tôi không nghĩ anh có gan làm vậy đấy.
Tôi biết.
Anh chưa bao giờ nghĩ vậy.
Ồ, boo-hoo.
Là vì chuyện này sao?
Không ai cho anh một ngôi sao vàng vì thói côn đồ sao?
Nếu anh định giết tôi, thì ra tay luôn đi cho xong.
Tôi sẽ không giết anh.
Chúng tôi sẽ bán đấu giá
cho người trả giá cao nhất.
Chúng tôi?
Đó là đội ngũ bán hàng của tôi.
Nếu mà anh ta chịu nghe mình, nhưng không.
Chẳng ai chịu nghe lời Ivy...
Nhiều chuyện cần đón nhận quá.
Còn phải nói.
Một tổ chức bí mật kiểm soát toàn bộ Gotham sao?
Nếu là thật, ai đó nên bảo họ
họ đang làm khá là tệ hại đấy.
Ông ấy nói với cậu tất cả ở chỗ căn chòi sao?
Hầu hết. Thứ vũ khí được dùng để phá hủy thành phố...
đó là một chuyện mới ông ấy nói với tôi hôm nay.
Cậu có một buổi đoàn tụ gia đình hoành tráng đấy.
Tôi không có ý kéo anh vào mấy chuyện này,
Tôi chỉ không biết phải tin ai nữa.
Theo tôi thấy, dù là rất khó
để nghe những gì Falcone phải nói,
ít nhất ông ta xác nhận sự tồn tại của Hội.
Vậy tôi cứ tin lời chú tôi sao?
Cậu lần theo đầu mối.
Kiểm tra bến tàu. Nhưng đó là tôi.
Tôi thường nửa tin nửa ngờ
với các lời cảnh bảo tận thế về hủy diệt hàng loạt.
Nhưng người bị giết đâu phải bố tôi.
Nên nếu cậu muốn đi bắt chú cậu vì những gì ông ta làm,
tôi ủng hộ cậu.
Chú ấy nói Hội đã từng phá hủy thành phố
hai lần trước đây trong lịch sử của nó rồi.
Ta không thể mạo hiểm điều đó.
Tôi sẽ gọi thẩm phán Bam Bam, xin giấy phép.
Ta sẽ tới các bến tàu và bắt đầu lục soát từng nơi ngay hôm nay.
Không. Chú ấy nói rất rõ. Hội không thể biết
tôi đang điều tra việc này. GCPD không thể dính dáng vào.
Vậy ta biết ai có thể đột kích khu bến tàu
người sẽ không gây nghi ngờ
và không có liên quan tới GCPD?
Không. Không, không, không.
Cảm giác hơi nhẹ.
Và ông biết đấy...
Má mì sẽ cần
một đôi cao gót mới.
Biết chưa?
Ai tiếp theo?
Barbara Queen.
Jim,
quả là một ngạc nhiên không dễ chịu.
Để em đoán,
có phải em nghe sẽ có một ân huệ không?
Tôi đã đợi một thời gian dài để cậu bắt đầu hành trình của mình.
Hành trình duy nhất tôi đi là về nhà.
Trở về Gotham.
Vậy thì ta có chung đích đến.
Chúng là gì vậy?
Kim châm cứu sao?
Tương tự vậy.
Nghĩ tới chúng như chìa khóa.
Một cách để mở tâm trí với những điều
mà nó đã khóa kín, thậm chí vói chính bản thân nó.
Biểu tượng ở phía đuôi là gì?
Cậu nói cậu muốn trở lại Gotham.
Ta đang ở đây.
Ôi thôi nào, Tom.
- Nó đâu tệ đến vậy. - Không tệ sao?
Như trẻ con vậy.
Em nghĩ diễn cũng ổn, âm nhạc hay mà.
Con thấy sao, Bruce?
Xin lỗi mẹ, con đồng ý với bố.
Khá là nhảm.
Khá là nhảm?
Làm gì có từ nào là "khá là".
Bố?
Mẹ?
Đưa tiền đây!
Sao ông... sao ông làm được như vậy?
Sao ông làm được như vậy?
Đó là nơi nào?
- Một kí ức. - Không.
Không, nó rất thật.
Tâm trí có thể làm
nhiều hơn việc gợi nhớ kí ức,
Nếu biết cách, cậu có thể trải nghiệm chúng,
sống lại chúng như thể chúng đang xảy ra lần đầu tiên.
Ý ông là ta ở trong tâm trí tôi sao?
Một người luôn ở trong tâm trí họ.
Giả vờ như ta tách biệt khỏi nó,
đó chỉ là tự lừa mình.
Sao ông lại cho tôi thấy việc đó?
Sao ông lại đưa tôi trở lại đó?
Cậu chưa bao giờ rời khỏi con hẻm đó, Bruce.
Không thực sự.
Và để cậu có thể chấp nhận điều
tôi phải dạy, cầu cần rời khỏi đó.
Nghỉ ngơi đi.
Ta sẽ thử lại sớm thôi.
Tra tấn rất vui.
Tuy nhiên, tôi cần biết
cái gì đang tới bến tàu 9C.
Tôi nói rồi, không hề có bến tàu 9C.
- Tôi không thể cho cô biết điều tôi... - Điều anh không biết.
Ừ, tôi nghe cô câu đó rồi.
Giờ nói tôi nghe điều gì tôi chưa nghe ấy.
Cô không biết họ có khả năng gì đâu.
Kể cả khi Don Falcone còn kiểm soát mọi thứ,
ông ấy chưa bao giờ hỏi gì về thứ gì vào bến 9C.
Phòng trường anh chưa nghe,
Don Falcone không kiểm soát mọi thứ, cưng à.
Nào, thứ gì đang tới...
bến tàu 9C?
Có một thứ đã tới vào tuần trước rồi,
- nhưng họ lấy nó đi rồi. Được chưa? - Ồ?
Thùng hàng, nó vẫn còn bên kia.
Tôi thề, tôi chỉ biết có vậy.
Tôi thề.
Vậy chắc anh phải có một số điện thoại
để cảnh báo họ khi có đồ tới.
Anh thấy sao,
ta gọi cho họ một cuộc nhỉ?
Vì tôi rất muốn giới thiệu.
Xử hắn!
Tôi thề,
tôi không nói gì với cô ta hết!
Đảm bảo là mày chụp anh ta ở mọi góc.
Các nhà đấu giá tiềm năng cần biết là anh ta còn sống khỏe mạnh.
Khi ta đem gửi chúng,
buổi đấu giá có thể bắt đầu.
Quên chúng ở trong xe.
Cannolis từ Alberto's, đại ca.
Ơn Chúa. Tao đói rồi.
Quán Alberto's là quán ưa thích của tao...
Có vẻ như anh khiến mình vướng vào rắc rối lớn rồi.
Cô đang ngồi ngay cạnh tôi đấy.
Tôi nghĩ về mặt nào đó ta cùng chung số phận đấy.
Ồ, không. Tôi sẽ ổn thôi.
Sao? Cô nói gì vậy?
Hoàn toàn ổn.
Nếu cô có một kế hoạch, nói tôi nghe.
Nói tôi nghe.
Sao? Cô muốn tôi cầu xin hả? Phải vậy không?
Tôi muốn anh tử tế với tôi.
Tử tế với cô?
Phải! Yêu cầu vậy quá đáng lắm sao?
Không.
Không hề.
Được rồi, tôi sẽ tử tế. Tôi hứa.
Kế hoạch của cô là gì?
Nói tôi nghe.
Nhìn và học hỏi này.
Ú hu. Anh Canolli ơi.
Này, câu hỏi nhanh.
Nếu tôi có thông tin,
kiểu thông tin cực tốt
sẽ giúp anh kiếm thêm cả mớ tiền nhờ Chim cánh cụt,
anh sẽ thả tôi đi chứ?
Tôi không biết. Có thể.
Thông tin gì?
Tôi không thể nói với anh trước mặt...
Để tôi thì thầm vào tai anh.
Anh có thích nước hoa của tôi không?
Anh sẽ làm theo lời tôi bảo chứ?
Tuyệt vời.
Giết tất cả bọn chúng.
Khoan!
Dừng lại!
Lấy súng của hắn.
Lấy súng!
Đưa nó cho tôi.
Đưa nó cho anh ta!
Và bảo anh ta cởi trói cho chúng ta.
Cởi trói cho chúng tôi!
Cô không cần phải hét đâu.
Xin lỗi.
Tại tôi mải mê quá.
Tôi thích cái ý tưởng đấu giá đấy, Gabe.
Tôi nghĩ tôi sẽ đấu giá anh cho tôi.
Từng mảnh một.
Carmine nói với chúng tôi Jim tìm tới ông ta
đặt nhiều câu hỏi về cái chết của bố cậu ta.
Chính xác thì cậu ta biết những gì?
Chỉ những gì Carmine biết.
Rằng tôi đã ra lệnh cho người giết Peters
Không có gì liên đới ngược lại Hội.
Sau ngần ấy năm,
sao giờ cậu ta lại bắt đầu để ý chuyện đó?
Tôi không biết. Tin tôi đi, đó là điều cuối cùng tôi muốn.
Vì thế mà tôi ở đây.
Tôi hiểu cháu trai tôi.
Jim sẽ không dừng lại cho tới khi một trong chúng ta chết.
Thật không may.
Cậu ta hẳn sẽ là một đồng minh mạnh mẽ trước những việc sắp tới.
Trong trường hợp đó,
ông biết ông phải làm gì rồi.
James Gordon phải chết.
- Barbara đã gọi. - Cô ta nói gì.
Rõ ràng, bến tàu 9C được bảo vệ
bởi một gã điên múa kiếm kẻ suýt thì giết họ.
Tất nhiên rồi. Cô ta có biết được liệu có thứ gì đang tới không?
Đó chính là vấn đề.
Nó tới lâu rồi.
Tôi tưởng chú cậu nói vũ khí vẫn chưa vào thành phố.
Đúng vậy.
Nghĩa là hoặc là chú ấy nói dối hoặc là chú ấy không biết.
Dù thế nào, ta phải cho rằng Hội đã có nó rồi.
- Ta thậm chí không biết nó là gì. - Ta biết một điều.
Barbara nói thùng hàng cô ta thấy
có đóng dấu Indian Hill.
Vậy là một thứ từ nhà máy quái dị
sẽ xóa sổ thành phố sao?
Gordon.
Ta cần nói chuyện.
Chú có biết là vũ khí đang ở đây không?
Sao? Không.
Đang có chuyện quái gì vậy, Frank?
Ta hết thời gian rồi.
Chú đang ở nhà.
Tới một mình và mau lên.
Tôi đã tin anh, Gabe.
Và anh đáp trả lòng trung thành đó như thế nào?
Sự phản bội.
Không phải là không có gì,
nhưng tôi đã ở cạnh anh khi mẹ anh bị giết
khi không có một ai khác.
Và anh đền đáp tôi thế nào?
Bởi cách gạt tôi sang một bên.
Nói cũng đúng.
Có lẽ ta quên mất rằng lòng trung thành
phải được mở rộng trước khi nó có thể được đáp trả.
Phải.
Anh từng trung thành với tôi, Gabe.
Không biết, anh có thể lại trung thành không?
Có chứ! Ôi, đại ca.
Ngay bây giờ tôi xin thề trên mộ người mẹ quá cố của tôi.
Chúa giúp linh hồn bà yên nghỉ.
Không cần phải nghiệm trọng vậy đâu.
Ivy, cô có phiền đảm bảo rằng
lời thề trung thành của Gabe là cao quý và thành thật không?
Liệu cái gì là cái gì cơ?
Bắt anh ta ngửi nước hoa của cô.
Phải. Được rồi.
Giơ tay phải lên.
Anh có thề
trung thành và thành thực với Chim cánh cụt không?
Không.
Ao.
Tôi không hiểu. Tại sao không? Tại sao anh ta không thể trung thành?
Trả lời đi.
Tôi chưa bao giờ.
Tôi chỉ theo anh vì sợ thôi.
Tất cả chúng tôi đều vậy.
Thật sự thì, tôi có thể sống với điều đó.
Sợ hãi và tôn trọng... bài học quản lí 101.
Chẳng một ai tôn trọng anh cả
Chúng tôi luôn nhìn vào con người thật của anh.
Một kẻ quái đản nhỏ bé đã từng chỉ cầm ô.
Không có gì hơn.
Một kẻ quái đản?
Một kẻ... quái đản?
Một kẻ quái đản?
Không!
Một kẻ quái đản!
Một kẻ quái đản! Một kẻ quái đản!
Cảm ơn vì đã tới.
Vũ khi mà Hội đang chuẩn bị
sử dụng lên Gotham đến từ Indian Hill.
Có đoán được nó là gì không?
Không.
Như chú đã nói, chú không hề biết nó đã đến rồi.
Rõ ràng là Hội không còn tin chú nữa.
Vậy thì vì sao gọi cháu tới đây?
Chú được lệnh giết cháu.
Vậy ta sẽ thế nào?
Tùy cháu thôi.
Chú cần ai đó thay thế chú ở trong Hội.
Một người có thể tìm ra vũ khí đó là gì
và cách ngăn chặn nó.
Một người chú có thể tin.
Cháu cần gia nhập Hội Cú, Jim.
Đó là cách duy nhất.
Chú vừa mới nói họ muốn cháu chết.
Họ vẫn muốn có cháu ở trong Hội.
Họ chỉ là không biết là giờ làm sao để được vậy,
nhưng chú biết.
Một thời điểm nào đó, một người phụ nữ tên
Kathryn sẽ gọi
để hỏi liệu cháu đã chết chưa.
Và khi bà ta gọi,
theo chú cháu nghe máy.
Và nói gì với bà ta?
Rằng cháu quy cho chú tội giết bố cháu.
Ta đã ra lệnh cho người giết anh ấy,
và ta đáng phải nhận việc ta phải nhận.
Chú đang nói gì vậy?
Cháu có sức mạnh của anh ấy, Jim.
Cháu có thể kết thúc việc anh ấy bắt đầu.
Vì cả hai bọn chú.
Anh ấy chắc sẽ rất tự hào về cháu.
Không!
Làm ơn! Làm ơn. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông muốn.
Làm ơn đừng bắt tôi quay lại đó!
Đưa tiền đây!
Không!
Tôi có rất nhiều điều để dạy cậu, Bruce.
Nhưng nỗi đau của cậu...
nó ngăn cậu trở thành người tôi cần cậu trở thành.
Người Gotham cần cậu trở thành.
Nếu cảm giác và tình cảm đủ mạnh mẽ,
hậu quả của chúng có thể theo cậu quay lại thế giới thực.
Tôi không biết ông muốn gì từ tôi.
Qua mấy thế kỉ, chúng tôi đã cố kết thúc cái vòng luẩn quẩn
của tội phạm và bạo lực đã tàn phá Gotham,
chỉ để nó lại bắt đầu trở lại.
Và cậu biết vì sao nó trở lại không?
Mọi người sợ hãi.
Và sợ hãi tạo ra sự vô vọng.
Tôi phải tin là ông quan tâm tới người dân của Gotham sao?
Tôi quan tâm.
Rất nhiều.
Đó là khi cậu bước vào.
Gotham cần một thứ tôi tin
chỉ cậu mới có thể cung cấp.
Điều gì?
Một người bảo vệ, Bruce.
Tôi không thể bảo vệ Gotham.
Một mình thì không được. Không ai có thể.
Có lẽ vậy.
Nhưng nếu cậu trở thành một biểu tượng,
một biểu tượng chống lại sự sợ hãi,
thì Gotham có thể tái sinh.
Được rồi, tôi thừa nhận.
Tôi có hơi mất bình tĩnh.
Xin lỗi về chuyện đó.
Được rồi.
Tôi không biết vì sao tôi để anh ta gây ảnh hưởng tới tôi.
Đúng là gậy và đá, phải không?
Lời nòi luôn khiến tôi tổn thương nhiều hơn là gậy hay đá.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Vậy nghĩa là anh đang từ bỏ kế hoạch trả thù của anh sao?
Tôi không thể đối đầu với Nygma và Barbara
và đám còn lại bọn họ một mình được.
Ai nói gì về việc đối đầu với họ một mình?
Selina kể cho tôi vài câu chuyện khá điên rồ
về đám người chị ấy gặp ở dưới Indian Hill.
Anh bảo muốn gây dựng một đội quân phải không?
một đội quân toàn quái đản thì sao?
Quái đản kiểu gì?
Chắc là Kathryn.
Thanh tra Gordon.
Không thể nói là tôi hoàn toàn kinh ngạc.
Tôi đã giết chú tôi.
Tôi không hối hận về việc đó.
Chúng tôi hiểu.
Tốt. Có lẽ đến lúc ta gặp rồi.
Đồng ý.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.